SISTE: Forklaringen på det dårlige bakeresultatet av årets spanske julekaker viser seg nå å være at min lokale oversetter av oppskrifter fra spansk til norsk (ingen nevnt, ingen glemt) ikke vet at det er forskjell på sukker og melis. Ikke rart det knaste ekkelt i sukker da vi prøvesmakte disse i går. Det hadde selvfølgelig stilt seg annerledes hvis jeg hadde brukt MELIS! Oversetteren har fått sparken.
Og jeg kan samtidig informere om at noen ny foodprosessor ble det ikke idag heller. Det blir nok ikke noen dreis på markedets kjøkkenredskaper før damer begynner å konstruere dem selv. Jeg orker ikke å gå inn på alle irritasjoner jeg har vært igjennom i forbindelse med dagens søk etter en skikkelig kjøkkenmaskin, men jeg kan si så mye som at løse dingser og essensielle maskindeler i PLAST er komplett useriøst.
I påvente av at kvinner begynner å konstruere kjøkkenredskaper:
Værtegn for 26. desember (Stefanus, Andre juledag)
Dersom det andre juledag var så mye sol at en ridder kunne få salt hesten sin tre ganger, skulle de bli hjulpne med været sommeren etter. (Lindesnes)
28. desember (Fjerde juledag)
Været fjerdedagen blir sommerværet. (Valdres)
29. desember (Femte juledag)
Været femtedag varer i fem uker. (Trøndelag)
Som været er på den femte dag i de tre store høytider – jul, påske og pinse – skal det bli i de fem nærmest på høytidene følgende uker. Dette været kalles «femtedagsværet» (Gudbrandsdalen)
Bar mark i jula gir en lang vår. (Salten)
Nå er du kanskje så distrahert hva angår det gastronomiske at jeg tyr til Fredrik Stabel, som i et P.S. etter å ha presentert intrikate fritidsproblemer for å løse nettopp fritidsproblemer (uten sammenligning forøvrig – ditt problem er mer basalt, man trenger jo mat for å kunne løse fritidsproblemer) har et forslag: (dvs det er president Darwin P. Erlandsen som på vegne av Norsk Dusteforbund fører pennen)
«Hvis damene har «distraherende tanker» og således ikke kan konsentrere seg om oppgaven, får de SPISE SALPETER, de som andre folk. 1 kg morgen, middag og aften. (Gjenpart av denne skrivelse er sendt Norges Fotballforbund)
Fantastisk! Her var det så mye konsentrert folkevett at jeg er helt svimeslått! Dette skal jeg tygge litt på – skal sjekke skapet for salpeter i tilfelle jeg skulle bli avsporet av distraherende tanker!